Im September 1986 besuchte ich die Ausstellung des Zeichners „desclozeaux“ im Centre culturel français in Ostberlin.
Das französische Kulturzentrum war das erste westeuropäische Kulturzentrum1, welches im Dezember 1983 in der DDR eröffnet wurde.
Das mir bereits im Oktober 1986 die „Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der DDR“ urkundlich überreicht wurde, konnte ich zu diesem Zeitpunkt der Ausstellung zunächst nur hoffen.2
Ab 1984 schrieb ich mich für einen Volkshochschulkurs im Prenzlauer Berg zum Erlernen der französischen Sprache ein. Der Intensiv-Kurs fand mit jeweils drei Zeitstunden zweimal pro Woche statt und ging bis zur Prüfungsreife über zwei Jahre.
Der Lehrer – den wir respektvoll nur „Monsieur“ nannten – gestaltete seinen Unterricht sehr abwechslungsreich und mit aktuellen Themen. Die Anregungen hierzu holte er sich auch aus oben erwähnten Kulturzentrum.
„Monsieur“, der nach eigener Aussage in den 1950er Jahren aus der Dortmunder Gegend in die DDR übersiedelte, berichtete einmal, dass ihm als professioneller Anwender der französischen Sprache der Besuch des Centre culturel français seitens der Bildungseinrichtung untersagt wurde.
Aber „Monsieur“ ignorierte diese befehlswürdige Anordnung geflissentlich!
Ab dem 3. Semester reduzierte sich die Teilnehmerzahl merklich und wir waren dann zwar ein kleiner, aber illustrer Kreis, aus dem 3/4 der Schüler einen Antrag zur Ausreise aus der DDR gestellt hatten. Nach Erlangung des entsprechenden Vokabulars begann der Unterricht häufig mit längeren Erlebnisberichten jedes Schüler seit dem letzten Treffen.
So erinnere ich mich noch an den 28. Januar 1986, ein Dienstag, als wir abends im Unterricht fast ausschließlich über den fatalen Shuttle-Start der Challenger-Raumfähre sprachen, über das nachmittägliche Ereignis, aber auch über die Raumfahrt im allgemeinen.
Angenehmer in Erinnerung blieb mir dann sicherlich die Tonaufnahme der ZDF-Wissenschaftsendung „Querschnitte“ von und mit Hoimar von Dittfurt und Volker Arzt, die ich während einer Krankschreibung in Teilen schriftlich ins Französische übersetzte.
Inhaltlich ging es um den brasilianischen Urwald und in einer längeren Sequenz um unterschiedliche Fangmethoden – Netze oder Fadenschleudern – von Spinnen in selbigem.
Diese Übersetzung trug ich dann in einer Unterrichtsstunde vor.
Oder an den auf deutsch gereimten Disput zwischen zwei Kollegen. Ein junger Kollege entgegnete die temposteigernde Arbeitsaufforderung des Meßtruppführers mit dem Sprichwort:
„Die Ruhe ist dem Menschen heilig,
nur Verrückte haben’s eilig“
Der Meßtruppführer, Günter W., auch dem Pferdesport zugetan, konterte daraufhin spontan mit:
„Gott schütze uns vor Sturm und Wind
und Pferden, die zu langsam sind“
Übersetzt ins Französische, habe ich für den tagesaktuellen Unterrichtsbeitrag neben verbindenden Sätzen nachfolgende Version vorgetragen:
„Pour personnes le repos est sacré,
seulement les hommes foux sont pressé“
„Dieu protège contre de la tempête et du vent
et des cheveaux qui sont trop lent“
- G. Gysi über den kulturellen Austausch zwischen der DDR und Frankreich aus ‚GgG‘-Podcast vom 8. Mai 2024 wird noch angehangen ↩︎
- obwohl mein Bearbeiter bei der Abteilung ‚Innere Angelegenheiten‘ im Stadtbezirk Treptow mir im Februar 1986 unter vier Augen mitteilte: „zur Genehmigung meiner Ausreise eine neue Idee versuchen zu wollen(!)“ ↩︎